Termini di utilizzo

In caso di discrepanza fa fede la versione in inglese: English version

Versione 1 · In vigore dal 18 ottobre 2026

1. Informazioni su questi termini

Questi termini si applicano a tutti i giochi e le app di A2Z Venus Studio («noi»), un piccolo studio indipendente in Israele. Ogni gioco ha inoltre una propria informativa sulla privacy, collegata nel gioco e nella pagina dello store.

Spuntando la casella e scegliendo «Continua», oppure giocando, accetti questi termini e l’informativa sulla privacy del gioco. Se non sei d’accordo, per favore non giocare.

Se sei minorenne secondo la legge del luogo in cui vivi (18 anni nella maggior parte dei Paesi), un genitore o tutore deve leggere questi termini e accettarli per te, ed è responsabile di come usi i giochi, compresi gli acquisti effettuati sui suoi dispositivi e account. Alcune funzioni online sono riservate ai giocatori dai 13 anni in su.

2. La tua licenza per giocare

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per giocare al gioco per uso personale e non commerciale, su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, secondo le regole dello store da cui lo hai ottenuto. Il gioco ti è concesso in licenza, non ti è venduto.

Noi e i nostri licenzianti conserviamo tutti i diritti sui giochi, compresi codice, grafica, musica, nomi e loghi. Non puoi copiare, vendere, noleggiare, modificare o sottoporre a reverse engineering un gioco, rimuoverne gli avvisi o usarlo per addestrare modelli di intelligenza artificiale, salvo quando la legge lo consente comunque.

Ci fa piacere se trasmetti in streaming i nostri giochi e ne pubblichi video e screenshot, anche su canali monetizzati.

3. Acquisti e oggetti virtuali

Gli acquisti (il gioco completo, gli oggetti in-app) sono gestiti dallo store attraverso cui acquisti, come Google Play, l’App Store, Steam o itch.io, secondo i suoi termini. Gli acquisti sono definitivi, salvo diversa disposizione della politica di rimborso dello store o della legge del tuo Paese.

Monete e altre valute di gioco, oggetti, potenziamenti e personaggi non hanno valore monetario nel mondo reale, non sono di tua proprietà e non possono essere venduti, scambiati con denaro o trasferiti fuori dal gioco. Possiamo cambiarne il funzionamento e riequilibrarli. Non ti toglieremo qualcosa per cui hai pagato denaro reale senza un buon motivo, come un imbroglio o un rimborso. Eliminare il gioco o i suoi dati, azzerare i progressi o eliminare un account li rimuove per sempre. Se interrompiamo un gioco o un servizio online, non dobbiamo rimborsi né compensazioni per gli oggetti, salvo quando la legge lo richiede.

4. Gioco corretto

Nei giochi con funzioni online (gare, partite, classifiche, nomi dei giocatori) ti impegni a non imbrogliare, a non usare bot, hack o client modificati, a non sfruttare bug, a non attaccare né sovraccaricare i nostri server, a non molestare né minacciare nessuno, a non impersonare altri e a non usare informazioni offensive o personali nei nomi o nei messaggi.

Possiamo rimuovere nomi e contenuti, azzerare i punteggi e sospendere o interrompere il tuo accesso alle funzioni online se violi queste regole. Gli altri giocatori sono persone reali: non siamo responsabili di ciò che fanno, ma segnalaci un problema e interverremo.

Resti proprietario di ciò che crei in un gioco (come nomi dei giocatori, livelli o messaggi) e ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per conservarlo, mostrarlo e usarlo allo scopo di gestire e promuovere i nostri giochi.

5. I giochi possono cambiare

Possiamo aggiornare un gioco, modificare o rimuovere funzioni, e sospendere o interrompere i servizi online. Prima di chiudere definitivamente un servizio online cercheremo di dare un preavviso ragionevole nel gioco o nella sua pagina dello store.

I progressi salvati sul tuo dispositivo possono andare persi se elimini il gioco, cancelli i suoi dati o cambi dispositivo. I salvataggi nel cloud sono offerti secondo il criterio del massimo impegno possibile, senza garanzie.

6. Salute e sicurezza

Fai pause regolari e gioca in un luogo sicuro, facendo attenzione a ciò che hai intorno.

I nostri giochi evitano gli effetti lampeggianti, ma un numero molto ridotto di persone può avere crisi epilettiche scatenate da schemi di luce o immagini sugli schermi, anche senza precedenti di epilessia. Se tu o tuo figlio avvertite vertigini, alterazioni della vista, contrazioni degli occhi o dei muscoli, disorientamento o qualsiasi movimento involontario, smettete subito di giocare e consultate un medico.

7. Nessuna garanzia

I giochi sono forniti «così come sono» e «come disponibili». Nei limiti consentiti dalla legge, non facciamo promesse oltre a quelle contenute in questi termini ed escludiamo tutte le garanzie implicite, come quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione. In particolare, non promettiamo che un gioco sia privo di bug, funzioni senza interruzioni, funzioni su ogni dispositivo, né che i progressi e i servizi online siano sempre disponibili.

Ciò non pregiudica le garanzie e i diritti che la legge del tuo Paese ti riconosce e che non possono essere esclusi.

8. Limiti alla nostra responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge: (a) non siamo responsabili di alcuna perdita indiretta, incidentale, speciale o consequenziale, come la perdita di dati o di progressi, di profitti o di tempo; e (b) la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per tutte le richieste relative a un gioco è limitata al maggiore tra 50 USD e l’importo che hai pagato per quel gioco e i suoi oggetti nei 12 mesi precedenti la richiesta.

Nulla in questi termini limita una responsabilità che la legge non consente di limitare, come la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per colpa grave, frode o dolo, né i tuoi diritti inderogabili di consumatore.

Se violi questi termini intenzionalmente o per negligenza e qualcuno avanza una pretesa nei nostri confronti per questo motivo, coprirai le nostre perdite e spese ragionevoli derivanti da tale pretesa, nei limiti consentiti dalla legge.

9. Cessazione

Puoi smettere in qualsiasi momento eliminando il gioco e, se il gioco ha un account, eliminando l’account dalle sue Impostazioni. Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso alle funzioni online se violi questi termini in modo grave o ripetuto. Le sezioni 2, 7, 8 e 11 continuano ad applicarsi anche dopo.

10. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini. Quando una modifica è importante, il gioco mostrerà i nuovi termini e ti chiederà di accettarli prima di continuare. Le modifiche minori, come la correzione di un refuso, si applicano dal momento in cui le pubblichiamo. La versione e la data sono in cima a questa pagina.

11. Legge applicabile e controversie

Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato di Israele, e i tribunali competenti di Tel Aviv-Giaffa (Israele) hanno giurisdizione esclusiva. Se sei un consumatore residente in un altro Paese, conservi la tutela delle norme inderogabili di quel Paese e puoi anche agire davanti ai tribunali locali. Scrivici prima, per favore: la maggior parte dei problemi si risolve rapidamente via email.

12. Se hai ottenuto il gioco da Apple

Ai giochi dell’App Store si applica anche il Licensed Application End User License Agreement (contratto di licenza per l’utente finale) di Apple. Tu e noi, non Apple, siamo responsabili del gioco, della sua manutenzione e assistenza e di qualsiasi pretesa che lo riguardi, comprese quelle relative alla responsabilità del prodotto, alla conformità legale o normativa e alla proprietà intellettuale. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza e, nei limiti consentiti dalla legge, nessun altro obbligo di garanzia per il gioco. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

Confermi di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti e di non essere inserito in un elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni.

13. Contatti

A2Z Venus Studio, Israele · [email protected]

Idee e suggerimenti sono sempre benvenuti, ma non abbiamo alcun obbligo di usarli né di pagarli.